Os trâmites do trânsito soviético

Os trâmites do trânsito soviético

Os russos têm complicadas regras de tráfego, embora este seja extraordinariamente pequeno em comparação com o nosso e não é fácil obter caderneta de motorista. Isso quer dizer, entre outras coisas, que as embaixadas estrangeiras dependem quase inteiramente de choferes...
Museu do Globo

Museu do Globo

Não, não estamos falando de um museu d’O Globo, da TV Globo nem do biscoito Globo. Agora são os globos terrestres que se tornaram objeto de museu. Embora talvez ainda chame a atenção das crianças — afinal é uma bola colorida cheia de nomes esquisitos como Quirguistão,...
Terceirização Literária

Terceirização Literária

Sir John Hill […] foi certa vez contratado para traduzir o livro de Swammerdam sobre insetos por 50 guinéus. Após a negociação com o livreiro, ele lembrou que não compreendia uma palavra da língua holandesa! Uma tradução francesa tampouco existia. A obra, porém,...
Os assassinatos da fada verde

Os assassinatos da fada verde

Ninguém esperava um crime como aquele na pacata Suíça. Por Romeo Vitelli em Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Jean Lanfray era um lavrador de 31 anos que vivia com sua esposa, grávida, e duas crianças no andar de cima da casa de uma fazenda em Commugny, na...
Imposturas Literárias

Imposturas Literárias

As Viagens, escritas em hebraico, do Rabino Benjamin de Tudela [1130-1173], da qual temos uma curiosa tradução são, acredito, apócrifas. Ele descreve uma jornada que, se realmente a realizou, deve ter sido em seu pijama: é um perfeito sonho! Dizem que para inspirar e...

Em uma palavra [323]

covela (co.ve.la) s.f. pequena cova, covinha; topônimo relativamente comum em Portugal e na Galiza, onde se registram as formas Couvelha, Covelho, Covelinha e derivadas. [do latim...