Recentemente descobri e me viciei em The Big Bang Theory, seriado de TV estadosunidense. O seriado mostra as aventuras de quatro amigos pesquisadores e uma vizinha civil (hehehe). O legal é que os quatro são bem resolvidos, ainda que seus níveis nerds sejam bastante altos.

O mais engraçado para mim é acabar me identificando com várias situações que aparecem nos episódios (assim como muitos civis devem se identificar com The Office...). Como pesquisador das áreas biológicas, vejo meus amigos fazerem coisas parecidas só que com Biologia (chame um urubu de passarinho perto de uns para vc ver... é uma ave, AVE!!!). A única diferença é que Biologia parece ser mais aceita socialmente do que Física ou Matemática...

O seriado foca em dois esteriótipos nerds: Leonard, o nerd com consciência social que tenta interagir com o mundo e o Sheldon, o nerd que não está nem aí para o resto. Sheldon é bem mais esperto do que o Leonard mas também é mais neurótico e autista do que o Sheldon. Eu diria que tendo mais ao Leonard mas tenho meus momentos neuróticos do Sheldon. Um exemplo:

(conversa no MSN)
Carlos: então, agora o Brontossauros em meu Jardim pode ser acessado por http://brontossauros.com.br
Atila: legal!
Carlos: é uma sensação boa, como se eu fosse dono dos brontossauros no Brasil. É como se eu tivesse meu próprio dinossauro de estimação.
Atila: :)
Carlos: será que eu devo registrar o http://apatossauros.com.br?
Atila: por que vc faria isso?
Carlos: sei lá, e se alguem registrar o dominio e fizer um blog concorrente? Apatossauros em meu jardim? E ainda tivessem como slogan o seguinte: "Um blog sobre Biologia só que usando a terminologia correta"!
Atila: ...
Carlos: vou registrar...

No fim meu lado Leonard venceu a discussão e não registrei o domínio... por enquanto. Certo, para finalizar o post, coloquei a tradução da música-tema completa e um clipe (meu lado Sheldon ainda quer comentar umas incorreções científicas como o fato da teoria BigCrunch estar sendo abandonada mas vou resistir).

Letra do Big Bang Theory traduzida (do jeito que eu entendo):

A História de tudo mais

Todo o nosso universo estava em um estado denso e quente,
Daí mais ou menos 14 bilhões de anos atrás começou a expandir. Espere...
A Terra começou a esfriar,
Os autótrofos começaram a babar,
Neandertais desenvolveram ferramentas,
Construímos um muro (construímos as Pirâmides),
Matemática, Ciência, História, desvendendo os mistérios,
tudo começou com o Big Bang!

"Desde o início da humanidade" nem é tanto tempo atrás,
Uma vez que as galáxias se formaram em menos tempo que esta música.
Uma fração de segundos e os elementos se formaram.
Os bípedes se levantaram,
Os dinossauros se foram,
Eles tentaram mudar mas se atrasaram
e todos morreram (eles se congelaram).
Os oceanos e a Pangea
(até mais, não queria estar em seus lugares)
tudo iniciou-se no mesmo Big Bang!

Tudo começou com o Big BANG!

Tudo está se expandindo mas um dia
vai fazer as estrelas se moverem na direção oposta,
colapsando-se, nós não estaremos lá, nem vai machucar
Nossas mentes mais brilhantes acham que vai fazer um bang ainda maior!

Australopitecos estariam enojados conosco
Discutindo enquanto eles pegavam veados (nós pegamos vírus)
Religião ou Astronomia, Encarta, Deuteronomios
Tudo começou com o Big Bang!

Música e mitologia, Einstein e astrologia
Tudo começou com o Big Bang!
Tudo começou com o Big BANG!




History of Everything

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
(See ya, wouldn't wanna be ya)
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won't be here, it wont be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating out while here they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

UPDATE: meu lado Sheldon está p da vida que postagens similares apareceram no Cardoso, 100nexos e Rainha de Copas sem eu saber!