Hoje é dia da Mata Atlântica. Dois meses atrás, a Rede Ecoblogs lançou a imagem abaixo para comemorar este dia.

Sim, amigos. A imagem em comemoração à Mata Atlântica, esse importantíssimo mas pouco lembrado bioma brasileiro, contém quatro flamingos! Flamingos até existem no Chile, Peru e Argentina (além da África, partes da Europa e Caribe) mas não há, definitivamente, flamingos na Mata Atlântica, e nem é preciso ser especialista para saber disso. Tudo bem, nada espantoso de uma Rede financiada por uma empresa que acredita que iluminar TRÊS lados de seus prédios de noite com luzes pode ter algo de ecológico.
Uma das coisas que cogitei foi que os flamingos tivessem sidos colocados lá pelo designer responsável, uma vez que a imagem foi claramente photoshopada no trecho (os flamingos, e toda a região foi duplicada). Ou então que fosse ilustração de outra floresta. Mal sabia que a história é muito mais legal que um simples erro internético.
O primeiro passo foi encontrar o autor da imagem original e compará-la com a imagem acima, coisa que a Paula Signorini fez para mim:

Esta imagem está marcada como “Rugendas – Mantiqueira” no site As Minas Gerais. Notem que as misteriosas aves estão azuis, cor que também foram adicionadas posteriormente, uma vez que Rugendas publicou suas obras como litografias lá no começo do século XIX.
Rugendas é um pintor alemão que é famoso por aqui por ter feito inúmeras ilustrações que retratam as paisagens naturais brasileiras e um pouco de nossa população da época. Seu trabalho mais famoso é a obra Viagem Pitoresca através do Brasil em 1835, resultado de suas aventuras acompanhando a expedição Langsdorff, a qual abandonou (ou foi abandonado) antes de chegar à Amazônia.
De acordo com o ornitólogo Dr. Guilherme Renzo Rocha Brito, com a ajuda do livro Rugendas e o Brasil de Pablo Diener e Maria de Fátima Costa (editora Capivara), “Rugendas entrou com as gravuras originais a óleo e lápis e parte do texto (na verdade ninguém sabe direito quem escreveu o texto)….e o editor com a grana e uma série (acho que de artistas de litogravura (que nunca pisaram no Brasil) que transformaram as pinturas originais em pedra!!! Obviamente muitos dos litógrafos eram artistas e tiveram certa “liberdade poética” (no caso litográfica) em alterar e colocar suas marcas nas litogravuras resultantes, inclusive muitos assinando-as depois!!”
Ou seja, as litografias do livro foram feita na Europa por artistas que se basearam nas descrições e pinturas de Rugendas. Muitos, como o francês A. Joly, autor desta litogravura em particular, nunca pisaram no Brasil, o que não os impediu de colocar muitas espécies de plantas e animais não tupiniquins (na verdade a pintura original foi perdida, então culpar o A. Joly pode ser precipitado).
Um comentário de von Martius, um naturalista que explorou muito o nosso país: “Eu vi o primeiro caderno de desenhos de Rugendas. Parece-me que há aí mais bom gosto que verdade. Assim, por exemplo, na selva aparecem pássaros africanos, e na região de montanhas há araucárias junto com palmeiras.” Ele ainda complementa: “Tenho visto várias coisas da obra do Sr. Rugendas. É recomendável em qualquer caso de concepção artística e por aquele agradável trabalho próprio de toda litografia francesa. Pelo demais, isso sim, deve notar-se que a maior parte dessas representações foi elaborada na Europa.”
Guilherme Brito ainda complementa a explicação dizendo que a obra não retrata a Serra da Mantiqueira mas sim a “Forét Viérge prés Manqueritipa / dans la province de Rio de Janeiro” (Floresta virgem de Mangaratiba na província do Rio de Janeiro).
O livro de Pablo Diener e Maria de Fátima Costa complementa:

“Não conhecemos o desenho no qual Joly se baseou para riscar na pedra essa paisagem da Mata Atlântica, que von Martius criticou pela presença de pássaros estranhos ao ambiente. À falta do desenho inicial, não podemos emitir um juízo sobre o motivo representado originalmente, porém creditamos o desvio ao gravador que, aliás, demonstra pouca soltura ao desenhar as árvores e o conjunto florístico em geral. Até onde conhecemos a obra de João Mauricio (Rugendas), é fácil imaginar que o resultado preparatório tivesse muito mais leveza, como se pode verificar em uma folha que apresenta uma composição semelhante. Por outro lado, no conjunto da sua obra são raras as vezes que o artista-viajante registrou algo que jamais tivesse visto. Uma singularidade desta prancha é o fato de ser a única sem nenhuma referência à presença humana!”

O mais interessante é saber que ilustradores que dão um jeitinho em imagens existem desde o século XIX. O que não pode é chegar no século XXI e multiplicar o erro por dois.
Agradeço ao Lama pela consultoria e pelos trechos do livro.
Imagens: Ecoblogs e As Minas Gerais